Released on www.Danishbits.org
Tenk gode tanker. Slipp den gode tanken på tre.
-Det er bra. -Den er pen, ikke sant?
Det blir en lykkeamulett for oss i dag.
Meg, viktig spørsmål.
Van Halen eller Bono? Bono?
-Den. -Det var det jeg tenkte.
Det er jenta si.
Ut med tunga, kom igjen.
Du har frekvens og spenning.
De er som saltsilika. Du bør ikke spise dem.
-Bare slå deg løs. -Ja.
...denne lille innretningen, og vi skal velge en frekvens.
Vi skal velge frekvens. Se på denne platen.
La oss se hva som skjer med sanden.
For svært interessante magiske ting vil skje med den.
Så...
...er du klar for å møte den nye broren din?
Tror du vi vil like hverandre, som ekte brødre og søstre?
Jeg tror vi alle vil være glade i hverandre.
I dette enorme universet...
...dette store universet...
...med alle brødre og søstre og mammaer og pappaer...
...fant han oss.
Og vi fant hverandre.
Det skal godt gjøres.
Det er ganske kult.
Ok, så...
Dette er kjærligheten vår.
Ikke vær redd.
Den er ikke borte.
Den er bare brettet sammen.
Kjærligheten er alltid til stede.
Selv om du ikke føler den...
...er den alltid til stede for deg.
Ikke borte...
...bare brettet sammen.
Hei.
Hei, Meg.
La oss være eksklusive.
Hva for noe?
Det nye ordet mitt for dagen. Eksklusive.
Liker du det?
Elsker det, Småen.
Fikk du heller ikke sove?
Hvorfor kom du ikke bare opp på rommet mitt?
Fordi jeg visste at du ville være nede.
Du laget smørbrød.
Og jeg koker melk.
Dette er mye melk, Charles Wallace.
Det er godt å være forberedt.
Du vet aldri hvem som vil stikke innom.
Og jeg heter Michele Norris.
I morgen er det fire år...
...siden NASA-forskeren dr. Alex Murry forsvant.
Dr. Murry forsvant ei uke etter at han offentlig uttalte...
De snakker om pappa.
...at han kunne reise gjennom universet med sinnet.
91 milliarder lysår på et blunk.
Ifølge myndighetene er det ingen spor i saken.
Alle sier: "Hei, Meg."
Hei, Meg.
Gratulerer med årsdagen! OM BARE DU også forsvant
I dag har han vært borte i fire år.
Han later sikkert som om han er i det ytre rom...
...men gjemmer seg egentlig i Tijuana.
En annen kvinne er sikkert med i bildet.
Enten det, eller en marsboer.
Alvorlig talt, noe fryktelig må ha skjedd med ham.
Tenk å forlate ungene sine slik.
Like etter at de adopterte Charles Wallace.
De virket så lykkelige.
Meg var så engasjert, og nå er hun et rotehue.
Men gutten er genial.
-Helt genial. -Men veldig underlig.
Det ville jeg også vært om faren min stakk av.
Fy skamme dere som snakker slik!
-Vennen, jeg er lei for det... -Og jeg er ikke rar, dere er det...
...fordi dere tror at å finne på historier om folk...
...gir dere et bedre selvbilde.
Men det gjør det vel ikke?
Charles Wallace, ikke snakk slik til lærere!
Og Meg er kanskje et rotehue...
...men hun har mer potensial i lillefingeren...
...enn du har i hele kroppen!
Hørte du det, Meg?
Herover. Hørte du det? Du er kanskje er rotehue...
...men du har større potensial enn alle andre her!
Nei, nei.
Mamma var også keitete og rar på din alder!
Og nå er hun vakker!
Galskap ligger visst i familien.
Hva sa du?
Jeg skjønner hvorfor faren din dro.
Hvem tror hun hun snakker med?
Veronica.
Din tur etterpå, Charles Wallace.
Veronica Kileys foreldre er på vei hit.
De er bekymret for sin datters sikkerhet.
Datteren deres er slem.
Du traff henne i ansiktet.
JAMES JENKINS REKTOR
Du var en stjerneelev.
Stjerneinnstlling.
Men se på deg selv nå.
Du er aggressiv, fiendtlig...
...du stenger alle ute...
...og lurer på hvorfor de ikke liker deg.
Jeg lurer ikke på det og bryr meg ikke.
Tja...
...kanskje det er ditt problem.
Jeg har ikke noe problem.
Din fars forsvinning er ingen unnskyldning for å utagere.
Hva tror du han ville ha sagt om alt dette?
Alvorlig talt. Om han kom inn den døra i dag...
...hva ville ha skjedd?
Verden ville hatt mening igjen.
Hør.
Det har gått fire år.
Han kommer nok ikke tilbake.
Jeg sa ikke at du fikk gå. Meg.
Skriv en unnskyldning til rektor Jenkins.
Og en til Veronica.
Mamma!
Hun kalte Charles Wallace gal!
Det er ingen unnskyldning.
Pappa ba meg alltid kjempe for det jeg trodde på.
Ikke bruk pappa slik.
Det er urettferdig.
Så han kommer ikke tilbake?
Ikke gi opp håpet, Meglet.
Jeg visste det var deg! Kom inn.
Jøss! Snakk om mørk og stormfull kveld.
Er det fru Buncombes sengetøy?
Kanskje.
Unnskyld.
Du er blendende vakker! Du må være dr. Murry.
Ja. Og...
Huset ditt er så varmt.
Du har vært veldig flink til å holde mørket borte.
Mamma!
Skal jeg ringe nødnummeret?
Nesten alt mørket.
Du må være Meg.
Hvordan vet du navnet mitt?
Fordi jeg fortalte det til henne. Ro dere ned.
Ikke vær redd. Hun er vennen min.
Kall meg fru Hvaerdet.
Fru Hvem?
Nei, fru Hvaerdet.
Fru Hvem er...
Hun er en milliard år eldre og mye klokere.
Hva kan jeg gjøre for deg, fru Hvaerdet?
Jeg tok henne i å stjele sengetøy.
Hun er harmløs, dere.
Du er seks. Kom igjen.
Hva vet du om det?
Har jeg noensinne tatt feil?
Én dag vil du kanskje, Charles Wallace.
Det tviler jeg sterkt på.
Han er en av de smarteste i vår tid.
Han er et vidunderbarn.
Men selvsagt kan vi ikke ta æren for talentene våre.
Det som teller, er hvordan vi bruker dem.
Ok. Saken er...
...at vi ikke kjenner deg og det er sent, så...
Er det? Jeg har veldig dårlig tidssans.
Fru Hvilket tar seg vanligvis av det.
Nettopp.
Saken er...
...at ungene må legge seg...
...så hvis du kan komme en annen gang.
Selvsagt skal jeg det.
Jeg vil bare si én ting før jeg drar.
Uansett hva som skjer...
...har du og mannen din oppnådd noe helt usedvanlig.
Hva mener du?
Bare at tesserakter fins.
Hva for noe?
Tesserakter?
Det var det jeg sa. Tesserakter.
Er dette en spøk?
Står Veronica bak dette?
Du er ikke særlig tillitsfull, er du vel?
Charles Wallace, jeg er usikker på Meg.
Gi henne en sjanse.
Ok.
Du er sjefen.
Best jeg drar.
Jeg elsker ville netter.
Gjør aldri det igjen.
Slipp aldri noen inn til oss uten lov.
Og slutt å snakke til fremmede.
Jeg snakker ikke til dem, de snakker til meg.
Du trenger ikke svare.
Det er uhøflig, Meg.
Charles Wallace.
Hei, kompis!
Hvordan går det?
Bra.
Hallo, prinsesse.
Hva var det jeg sa?
Vær deg selv.
Ikke vær som meg.
Hva er galt med det?
Du kaster ganske bra.
Veronica.
Direkte treff.
Hei. Jeg heter Charles Wallace, Megs bror.
-Du er Calvin, ikke sant? -Ja.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
Jeg gjorde lekser...
...og plutselig fikk jeg følelsen av at jeg måtte hit.
Akkurat hit.
Er det rart?
Kanskje litt.
Sannheten er at du ble tilkalt.
Du er en dyktig diplomat.
Hva trenger vi diplomater til, Charles Wallace?
Det at du spurte, er grunnen til at vi trenger det.
Blir du med oss, Calvin?
Ja visst.
Hvorfor ikke?
Flott.
La oss dra til fru Hvem.
Nei, Charles Wallace!
Ikke gå inn dit.
Huset er forfallent. Det er forbudt område.
Så modig han er.
Dessverre.
Jeg ba deg la være.
Det er ikke trygt å gå inn dit.
Det er praktisk talt det tryggeste stedet...
...i universet.
Se.
Fru Hvem, det er Charles Wallace.
"Et liv uten kjærlighet...
"...er som et tre uten blomster eller frukt."
Gibran, libaneser.
Calvin, amerikaner.
Fru Hvem foretrekker å ikke tenke selv.
Så uhøflig, Charles Wallace.
Nei. Hun har utviklet seg hinsides språk...
...så når hun må tenke...
...jukser hun og bruker andre folks ord.
Fint at hun angir kilder.
Fru Hvem, dette er Meg.
Ok.
"Gjennom såret strømmer lyset inn i deg."
Rumi, perser.
Stakkars fru Hvem. Vi slet henne ut.
Hun var visst skikkelig sliten.
Hun tilpasser seg fremdeles.
Tilpasser seg hva?
Beklager, du er nesten, men ikke helt klar til å finne det ut.
Charles Wallace...
...hva hun enn er, hva enn det er, hva enn alt dette er...
...liker jeg det ikke.
Du klarer deg.
På tide å dra. Fru Hvem må få hvile.
Vi ser henne igjen veldig snart.
Send meg pepperen, Charles Wallace.
Takk.
De møttes på college. Hun var hjelpelæreren hans.
Det er en flott historie.
Sier du det?
Er det hans arbeid?
Mammas også.
Kult.
Hva dreier det seg om?
Tja...
...jeg er mest interessert i det lille...
...atomer, partikler...
...de usette energiene som beveger seg gjennom oss.
Slå til.
Faren deres er opptatt av det store.
SENTER FOR AVANSERT ROMTEKNOLOGI
Hva om det er en grunn til at vi er her?
Hva om vi ikke bare er i universet...
...men universet er i oss alle?
Tenk på kvante-sammenfiltring.
To elektroner ble forbundet, av kjærlighet...
...blir plutselig atskilt av en galakse...
...men er likevel forbundet med hverandre.
En ubrutt forening trass i galaksene mellom dem.
KVANTE-SAMMENFILTREDE ELEKTRONER GRAVITASJONSPÅVIRKET KVANTETILSTAND
Våre siste beregninger viser at disse feltene forbinder oss...
...med andre dimensjoner.
Dimensjoner utenfor tid og rom.
Tenk dere det. Tenk...
...å vri tid og rom og være frie fra reglene der.
91 milliarder lysår på et blunk.
Og vi trenger ikke raketter.
Vi trenger ikke romskip. Vi trenger ikke noe.
For å bruke en tesserakt...
...må du bare bruke riktig frekvens.
Du trenger bare sinnet.
Han ville berøre stjernene...
...avsløre universets hemmeligheter...
Finne dets opprinnelse og...
...ta det i hånda.
Du rotet det til.
Du var utålmodig.
Du klarte ikke å følge planen.
Så du det ikke i øynene og ansiktene deres?
De var ikke klare.
De er ikke...
Kate, de er ikke klare, så hva skal vi gjøre?
Skal vi vente til de skjønner det vi alt skjønner?
Vi står foran noe spektakulært!
Hør på meg.
For å være stor...
...er det ikke nok å ha rett.
Du må faktisk være stor.
Og det er vi.
Hvorfor kan vi ikke hjelpe de andre videre?
Ja.
Eller vi kan banke dem opp.
La oss banke dem opp.
Det blir så gøy.
Kom hit.
Herregud.
Jeg mistet deg nesten. Jeg ble så redd.
Gale, geniale forsker.
Du er kjempefin på håret.
Hva?
Nei, det er jeg ikke.
Ikke si det.
Ok.
Jeg har hatt det kjempegøy.
Moren din er utrolig hyggelig.
Huset ditt er varmt.
Det lukter godt.
Og det er fullt av...
...jeg vet ikke hva.
Men det er utrolig.
Langt ifra.
Mamma forbereder seg på nok...
...en foreldresamtale på grunn av sin uskikkelige datter.
Å nei. Ikke nå.
Kom hit.
-Er Veronica naboen din? -Ja.
Kom hit.
Så det er pinlig å bli sett sammen med meg?
Særlig.
Det er motsatt.
Hun vil fortelle alle at du var her med meg.
Jeg prøver å beskytte ryktet ditt...
...så du kan komme hit?
Hun har alt sett oss, og...
...det er ikke pinlig.
Du sier det nå...
...men du vet ikke hvordan det er når alt du gjør...
...blir latterliggjort.
Du ville blitt overrasket.
Gi deg, Calvin.
Alle liker deg.
Selv lærerne.
Du gjør alt perfekt.
Si det til faren min.
Du har iallfall en pappa.
Nettopp. Beklager.
Du må virkelig savne ham.
Mer enn noe annet i universet.
Kan vi ikke dra og finne ham?
Jeg har aldri skjønt poenget med gjerder.
Vent. Hva gjør du her?
Nå skjer det, unger!
Nei! Du skal være ovenpå!
"Du må komme deg opp, ut og ta noe.
"Hvordan skal du klare det om du aldri prøver?"
Den kjenner jeg.
Outkast, amerikansk.
Hvordan går det, fru Hvem?
Jeg gjorde dem klare, fru Hvem.
Og ikke et øyeblikk for tidlig, min lille kriger.
-Hva var det? -Hvem sa det?
Ikke Hvem.
Hvilket. Fru Hvilket.
Hun er siste bit i puslespillet.
Vis deg, fru Hvilket.
Hvordan er dette?
Er det bra?
Flott. Perfekt.
Vidunderlig!
Du har feil størrelse, fru Hvilket.
Fins noe slikt?
Nei. Aldri.
Og det er en stor ære å være på mitt første oppdrag.
Jeg ble valgt fordi jeg er så flink med ord og materialisering.
Hva er du?
En del av universet.
Akkurat som deg, Meg.
Hva vil du med oss?
Jeg er usikker på henne, Charles Wallace.
Men Calvin gir meg veldig gode vibber.
La oss konsentrere oss.
Vi hørte et rop ute i universet. Fra et menneske.
Det var desperat.
Vi hørte ikke hvor det kom fra...
...så vi fulgte det hit, til dets mål.
Det førte dem hit, Meg. Til huset vårt.
Ropet må ha kommet fra pappa.
Lever faren min?
Vi tror det.
Faren din har gjort noe usedvanlig.
Ikke noe menneske har reist så langt ut i universet.
Men han kan være i fare.
Og vi skal hjelpe deg med å finne ham.
Hvorfor vil dere det?
Det er det vi driver med.
Vi er krigere for det gode og lyse i universet.
Vi redder, og vi veileder.
Tenk på oss som godhjertede.
Ja visst.
Meg, vi må finne ham så fort vi kan.
Er du klar for det?
Hun sier sikkert nei.
Hva?
Nei.
Nei, ja. Jeg blir med.
Selvsagt.
Og vi vet at jeg er klar.
Calvin har alt sagt at han blir med.
Har jeg?
Ja.
Sa la oss dra!
Vent. Vi må hente mamma.
Vi henter henne senere. Jeg lover.
Ikke vær redd, Meg.
Tessering er nesten helt naturlig.
Tessering?
"Nesten"?
Hva skjer?
Nei. Ikke gå dit, Charles Wallace.
Ingen tid å miste, Meg.
Kom igjen, fru Hvaerdet!
Man må bare finne den rette frekvensen...
...og tro på den man er.
La oss finne faren din.
Ikke sant?
Tessering.
Skjer dette virkelig?
Vi klarte det, Meg. Vi tesserte veldig!
Hvorfor har jeg vondt i hele kroppen?
Vi var i hagen din, og nå...
Det er sant.
La oss se om hun er i orden.
Hun er i orden.
Hvaerdet, det er ikke pent å sparke folk.
Jeg visste det ikke.
"Foten føler foten når den føler bakken."
Buddha, nepaler.
Nytt ord for dagen.
Lysende.
Dette er favorittplaneten min i hele galaksen.
De kaller den Uriel.
Vi tror faren din tesserte hit.
Ikke vær sjenert.
Gå, se dere rundt.
Ja!
Kom igjen, Meg.
Kom igjen.
Du bør snakke med dem.
Alle vet at blomster er universets beste sladrehanker.
Vis dem et bilde av faren din og spør om de har sett ham.
Hvordan skal vi forstå hverandre?
Prøv iallfall.
Seriøst, Charles Wallace. Jeg er underveldet.
Behold troen, fru Hvaerdet.
Jeg sa at dette var for hardt for henne.
Hvorfor tok vi henne med?
Hun hører deg, Hvaerdet.
Å.
Jøye meg.
La oss konsentrere oss om å finne faren hennes.
Dette er faren vår.
Kan dere hjelpe oss med å finne ham?
Vær så snill.
Jeg skjønner ikke hva de sier.
Det gjør jeg.
De snakker farge.
Gjorde han det?
Sier dere det?
Du verden.
Han var her! De så ham tessere hit.
Men de sier at han fortsatte å utforske.
Et sted i den retningen.
La oss dra!
Jeg skal skifte.
Skifte?
Må du være alene?
Nei, dette er greit.
Jøss, fru Hvaerdet, det er upassende å kle seg naken.
Vær tålmodig, jeg er ikke ferdig ennå.
"Dællern."
Tucker, amerikaner.
Nei!
Jøss!
Dette er vilt!
Én, to, tre.
Jeg flyr!
Ut med armene!
Hvordan klarer vi å fly?
Det er et fenomen forbundet med kontinuum-fluidmekanikk.
Det kalles oppdrift!
Hva er det?
Calvin!
Mine venner av lyset, hjelp vår unge venn.
Det går bra.
-Calvin. -Unnskyld.
Det går bra.
Hvaerdet, de fra jorda trenger mer hjelp enn de fleste.
Du vet dette...
Du kunne ha forberedt dem bedre.
Vi må hjelpe dem med å tenke på lyset når mørket er her.
Jeg prøver.
Men de er mennesker. Med svært begrensede evner.
Men du fant vel iallfall noe der oppe?
Dessverre ikke.
Faren deres har dratt videre.
Og den greia kom i veien for oss.
Den sprer seg fort, fru Hvilket.
Hva er den greia?
Den kalles Camazotz.
Hjemstedet til en rent ond energi.
Kun kjent som DET.
Ond?
Hvordan da?
-Hvor mange slags ondskap trenger du? -Hvaerdet.
Ok.
En ondskap som sprer seg ut gjennom universet.
Mens vi fortsetter...
...må vi unngå den for enhver pris...
...og tenke på å finne faren din.
Men vi vet ikke hvor han er.
Hva skal vi gjøre?
"Kjærligheten ser ikke med øynene, men med sjelen."
Shakespeare, britisk.
Ja, en seer!
Vi burde besøke en av seerne.
De vil innskrenke letingen for oss.
Hva er en seer?
En moderat visjonær.
Kan gi innsikt av og til.
Men jeg kjenner en veldig søt en.
Jeg mener en god en.
Det høres lovende ut på en måte.
Fruer, ta et barn.
Reisen fortsetter.
Hun er like hel.
Hun er i orden.
I orden? Etter den vakre tesseringen?
Hun burde vært praktfull.
Alle andre er praktfulle.
Det hun sier, er helt meningsløst.
Jeg skjønner overhodet ikke den jenta.
Det er her borte.
Bare vent. Det er så kult.
Bor seeren her?
Jøss. Du er på vår størrelse.
Dere tre...
...er vakre.
Takk.
Du også.
Hvor er vi?
Orion.
Hjemstedet til Den gylne middelvei.
Er denne fyren kjæresten din?
Når du er over en milliard år gammel, trenger du ikke merkelapper.
Hvorfor føler jeg smerte?
-Istedenfor... -Prakt?
Du tesserer ikke bra.
På hvilken måte?
Jeg verken føler eller ser noe når vi tesserer.
Og det vil du ikke før du blir...
...ett med universet og deg selv.
Det virker som om...
...du ikke engang vil dra tilbake som deg selv.
Er det mulig å dra tilbake som en annen?
Som jeg kan like?
Skjønner du...
...hvor mange hendelser og valg...
...som måtte inntreffe siden universet ble født...
...som førte til at du ble...
...akkurat den du ble?
Jeg har visst aldri tenkt på det.
Kanskje du bør begynne å tenke på det nå.
Vi er framme!
Du kan klare det, Meg. Du trenger bare balanse.
Jøss! Dette er dødsbra!
Nei, det er det ikke!
Er det noen hjemme?
Fin balanse, fru Hvem.
Nei, nei.
Endelig, litt farge.
Hvem der?
Uinvitert gjest er svært forstyrrende!
Jeg liker ikke besøk!
Hvaerdet.
Jeg trenger virkelig ei dørklokke.
Du skjønner ikke hvor viktig det er med balanse...
...moderasjon...
...Den gylne middelvei.
Du høres ut som moren min.
Har moren din barytonstemme?
Hvordan går det, Gylne?
Bra, Hvaerdet. Du ser fin ut.
-Gjør jeg det? -Jeg liker klærne dine.
De er som menneskeklær.
Takk.
Du ser ut som et menneske.
Takk. Du ser også ganske bra ut.
Takk. Jordfarger.
Vi trenger ditt råd.
Vi leter etter en mann...
...som er fortapt i universet.
Faren min.
Dr. Murry.
Pen fyr.
Hvordan skal jeg kunne si nei?
Ok.
Samle dere.
Løft en fot.
Ok.
Svært lite er opp til moi.
Greit? Energiene deres vil påvirke det vi ser.
Inn med overkroppen, strekk dere opp...
...skuldre ned...
...stramme rumpeballer.
Lukk øynene.
Du tuller.
Ser jeg ut som om jeg tuller?
Veldig.
-Litt. -Jeg gjør ikke det.
Jeg gjør ikke det.
La oss prøve dette igjen.
Slapp av i ansiktet...
...lukk øynene...
...og åpne minnene.
Tenk på faren din.
Nei!
Jeg kan ikke. Beklager.
Beklager, men...
...jeg skjønner virkelig ikke...
...hvordan vi finner ham ved å tenke på ham.
Jeg tenker på ham hele tida.
Beklager, fru Hvilket, men vi må nok vise henne noe.
Hun må forstå hva som er mulig.
Hun må forstå hva som står på spill.
Lukk øynene. Se med mine.
Ikke se bort...
...denne gangen.
DETs hjemsted kan være Camazotz...
...men gjennom mørket strekker DET seg mye lenger.
Selv til din egen planet.
Det eneste i universet...
...som reiser raskere enn lyset...
...er mørket.
DET invaderer håpet og gleden i oss...
Det er en glede å kunngjøre at en i lærerkollegiet...
...har blitt ny rektor.
Han har vært årets naturfaglærer tre ganger...
...James Jenkins.
Kom opp, rektor Jenkins.
...erstatter det med misunnelse...
...og fordømmelse...
Ingen karbohydrater! Ikke noe sukker! Ikke noe stivelse! INGEN JUKSING!
...smerte...
...og desperasjon.
Hva skjer, Besten?
Står til i kveld?
Ikke gjør det.
-Hva har du her oppe? -Hva gjør du?
Vet du hvor mye jeg jobber for disse greiene?
Hei.
84...
...82...
82?
Prøver du, eller er du bare idiot?
For er dette det beste du klarer, er det ynkelig!
Se på meg når jeg snakker til deg!
Dette er ynkelig!
Ser du? Dette gjør DET.
Én person av gangen...
...til frykten tar overhånd.
Frykten blir til raseri.
Og raseri fører til vold.
Og så kommer et bristepunkt.
Handler vi ikke snart...
...faller mørket over universet.
Vi...
...leter etter krigere som kan slåss mot DET...
...og bringe håpet tilbake.
Faren din.
Faren min?
Vær en kriger.
Kan du det?
Jeg skal prøve.
Faren din høres ut som en god mann.
Skal vi finne ham?
Bra. Ok.
Bra, bra.
-Ja. -Ok.
Nå er vi samlet, ikke sant?
-Ja. -Ok.
Du kan klare dette.
Du velger å la være.
Men hva om...
Hva om han ikke vil bli funnet?
Det er greit å være redd for svarene, Meg.
Men de kan ikke unngås.
Tro meg.
Ikke end opp som meg, en skjeggete raring i ei hule.
Faren din har ikke glemt deg.
Du er for verdifull.
Er du klar?
Ja.
Samle dere. Hvor er han?
Ok.
Nå får vi en visjon.
Ok.
Blomst...
...av universet
Barnet mitt
Blomst...
...av universet.
Kjærlighet. Det er frekvensen.
Slik ja, Meg.
Han startet i Uriel.
Så dro han til Ixchel. Fortsett, Meg.
Der er tante Udyr!
Å nei, han drar til Camazotz.
Nei!
-Rolig. -Nei.
Beklager, Meg.
DET tok ham før vi klarte det.
Vi trodde vi kunne bli med i kampen, men nå må vi kjempe for ham.
Hvordan skal vi få faren min fra Camazotz?
Vi kan ikke tessere til Camazotz.
Vi kan bare tessere dit vi finner lys...
...for vi er lys.
Camazotz er bare mørke.
Dette er ikke lenger en leteaksjon, men en redningsaksjon.
Vi må dra tilbake til jorda...
...snakke med moren din...
...omgruppere.
Nei. Jeg kan ikke dra herfra uten faren min.
Det er til det beste, Meg. Vi må legge en plan.
Vær så snill! Jeg har reist så langt.
Vi er for nære å finne ham til å dra tilbake!
"Planlegging er svært viktig." Churchill, britisk.
Nei! Vær så snill! Han slipper opp for tid.
Vi kan ikke!
Vi må redde ham.
Vi kan ikke gi opp. Det må finnes en måte!
Ikke forlat ham! Vi kan ikke!
Pappa!
Hvor er vi?
Hvor er fruene?
Dette stedet føles rart.
Se! Fruene.
Gudskjelov at dere klarte det. Jeg var så bekymret.
-Er dere skadet? -Vi er i orden.
Er det sant? Snakket du med egne ord?
Hun blir svakere. Som jeg og fru Hvaerdet.
Hva er galt?
Hvor er vi?
Camazotz.
Ønsket ditt om å finne faren din tok over tesseringen...
...og omdirigerte den fra jorda.
Vi må forlate denne planeten.
Vi er ikke sterke nok til å ta dere med oss.
Vi kan knapt tessere oss selv.
Dere må fortsette uten oss.
Dere må finne faren deres.
Dere vil bli prøvd hvert eneste skritt på veien.
Dere vil møte ting dere feilaktig tror dere kjenner.
Her må dere være mistenksomme.
Vi svekkes.
Kan vi ikke gi dem noe til hjelp?
Ja. Gaver.
Jeg elsker gaver.
De fungerer bra ved fare...
...for de ser det som er brettet sammen.
Ikke borte, bare brettet sammen.
Meg. Plagede, problematiske Meg.
Gaven din er dine feil.
Alt i orden.
Du vet vel at feil er dårlige egenskaper?
Sier du det?
Dere er klare.
Gaven min er kommandoen min.
Hold sammen.
Ikke la noen skille dere.
Dette er en mangefasettert planet...
...ledet av et ondskapsfullt sinn.
DET vil ha våre sterkeste lys.
Ikke gi etter.
Vi drar nå.
Vær forsiktige.
"Nå skal vi møtes igjen? I torden, lyn eller i regn?"
Shakespeare.
Fortsett. Vi skal følge med på dere.
Hva skjer?
Vent. Hvor er Charles Wallace?
Han var nettopp her!
Charles Wallace!
-Charles Wallace! -Charles Wallace!
Det er fare her.
Han er i trygghet på den andre siden av veggen.
Vent ved elva.
Kom dere til veggen.
Hva er det?
Kom dere til veggen!
Løp!
Den nærmer seg!
Løp, løp! Fortere!
Der er veggen!
Vi må over veggen!
Fortere!
-Det hjelper ikke! -Fortere!
Calvin!
Se!
Ser du hva den gjør?
Den plukker opp ting og kaster dem over!
Avstanden er kanskje 40-50. Hastighet...
Vi klarer det ikke slik!
Nei, Meg! Vi må fortsette!
Dette er eneste måte!
Stoler du på meg?
Jeg stoler på deg!
Ok.
Løp, Calvin!
Hvordan fikk du til greia med stammen?
Det er ei fysikkgreie.
Den klassiske sprettertmanøveren.
Bare ei fysikkgreie?
Du aner ikke hvor utrolig du er...
...gjør du vel?
Du ble med meg.
Du måtte ikke gjøre det.
Du trenger ikke være her...
...men det er du.
Det er du som...
Jeg liker håret ditt.
Takk.
Meg! Calvin!
Dere klarte det! Jeg så dere ikke!
Jeg visste det ikke!
Jeg så hus der nede. Kom igjen!
Er pappa her nede?
Jeg håper det.
Jeg lukter mat.
God, stekt mat.
Hvem andre er skrubbsultne?
Lyden er uutholdelig.
Rytmen gjør vondt.
Kom hit.
Dekk til ørene.
Vennen, middagen er klar!
Har dere gått dere bort, barn?
Dere er sikkert sultne og trenger omsorg.
Jeg har stek...
...poteter og alle slags kaker.
Jeg har lyst på mat.
Nei.
Takk. Vi er ikke sultne.
-Nei. -Alle slags kaker!
Nei!
Vi skulle ikke stole på noen.
Det forandrer seg igjen.
Er dette forsatt Camazotz?
De sa det var en mangefasettert planet.
Er det greit om jeg spiser maten til denne personen?
Antakelig ikke.
Hei! Jeg er her!
Jeg er her!
Hallo!
Hallo! Venner!
Hallo, venner. Hei.
Hvordan står det til?
Hvem er du?
Jeg er ingen.
Men dere kan kalle med Red. Og du er...?
Calvin. Dette er Meg, og dette er Charles Wallace.
Dere er ungene til Alex Murry.
Kjenner du faren min?
Ja! Absolutt.
En flott fyr. Jeg møtte ham for noen minutter siden.
Hvor?
Vi har lett etter ham. Kan du ta oss med til ham?
Ja. Nei.
Nesten. Han burde være ferdig med å jobbe snart.
Han er opptatt. Noe av en arbeidsnarkoman.
Men det trenger jeg vel ikke fortelle dere?
Sett dere.
Slapp av. Det er ingenting å gjøre her. Ingen ting å være redde for.
Er dere sultne?
Vi har ordnet alt.
Fullstendig. Uten valgmuligheter.
Er dere sultne?
Jeg tar sjansen for oss.
Hva er galt, småen?
Det smaker som...
...sand.
Gjør det?
Jeg smaker ikke sand.
Prøv min.
Det er bare sand!
Jeg tenkte nok du var som meg, Charles Wallace.
Jeg tenkte nok du var spesiell.
Og det er du.
Du bestod prøven.
Det er så enkelt.
Som at to ganger én er to. To ganger to er fire.
To ganger tre er seks.
To ganger fire er åtte.
To ganger fem er 10.
To ganger seks er 12.
To ganger sju er 14.
Hva gjør du?
To ganger åtte er 16.
Vi vil gjerne møte faren vår nå.
Jeg skal ta dere rett med til ham.
Charles Wallace. Ta hånda mi nå.
Vær så snill.
Nei takk.
Og Meg...
Du.
Takk for alt.
Du førte ham rett til oss.
Nei! Stans!
Lillebroren min!
-Charles Wallace! -Vær så snill!
Charles Wallace!
Flytt deg!
Charles Wallace!
Det var gøy.
Velkommen til Sentral sentral etterretning.
Kom deg vekk fra ham!
Slapp av. Ikke stritt imot.
Det vil gjøre det mye enklere.
Vær så snill, Charles Wallace. Han er farlig.
Hva har han gjort deg?
Hold kjeft, Meg!
Ja. Hold kjeft.
Beklager, Red. Meg har alltid vært vanskelig.
Hun er litt av en avviker.
Jeg ser det.
Men avvikere er langt mer interessante.
Ikke sant, Charles Wallace?
Veldig likt deg å prøve å redde meg, Calvin.
Alltid hjelpsom. Overdrevent munter. Prøver å glede alle.
Håper å overbevise dem...
...om at du ikke er en byrde for faren og verdenen din.
Ynkelig.
Det er ikke derfor jeg gjør det.
Selvsagt er det det!
Hvorfor skulle du ellers reise med folk du knapt kjenner?
Det holder, Charles Wallace. Gi deg!
Det holder når DET sier det holder.
Sett deg. Jeg tar det herfra.
Ingen tvil om det, småen.
Vil dere møte DET? Den glade sadisten.
Ikke spesielt.
Ikke ta den tonen!
Unnskyld.
Du husker vel at vi bare skal møte pappa?
Faren din.
Blomst av universet. Barnet mitt.
Nei.
Du mener nok faren din...
...som forlot deg...
...som ville være hvor som helst i universet enn hos deg.
Hvorfor vil du møte ham?
Da så.
Jeg skulle ønske jeg kunne ta deg med til ham.
Men jeg kan ikke.
Han er borte.
Det er han ikke.
Du har rett.
Han er ikke borte. Likevel ser jeg ham ikke.
Han er ikke borte.
Bare brettet sammen.
Hva er det?
Hva ser du?
Topologisk orden.
Fraktaldimensjon.
Smart.
Det er hun.
Meg.
-Meg. -Pappa, det er...
-Pappa. -Meg.
Pappa.
Er dette et triks? En drøm?
Det er meg, pappa.
Jeg har savnet deg slik.
Min vakre Meg.
Jeg har savnet deg hvert sekund av hver dag.
Få se på deg.
Pappa.
Hei, pappa.
Hvor lenge har jeg vært borte, vennen?
Hvor lenge har jeg vært borte?
Fire år.
Du forlot oss for fire år siden.
Nei.
Nei. Nei.
Det kan ikke være sant.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg forlot deg ikke, vennen.
Jeg ville aldri ha forlatt deg, søtnos.
Jeg har vært fanget her.
Hvordan havnet du her?
Det er farlig her, Meglet. Du kan ikke være her.
Du kalte på oss. Vi kom etter deg.
Vi skal ta deg med hjem, pappa.
"Vi"?
Min venn Calvin og...
Charles Wallace ble med meg.
Er lillegutten min her?
Hvor er han?
Er han i orden?
DET har gjort noe med ham.
Charles Wallace.
Er det deg, gutten min?
Gutten min?
Kommer an på hvem du spør.
Få se på deg.
-Går det bra? -Ja.
Charles Wallace.
Du ser ikke ut som jeg trodde.
Jeg er underveldet.
Charles Wallace.
Hei.
Hva har DET gjort med deg?
DET har vist meg potensialet mitt.
Jeg ser svakhetene i enhver sjel.
Ta for eksempel din sjel.
Så desperat etter å telle i universet...
...at du har forlatt din egen familie og aldri angret.
Det er ikke sant, jeg sverger.
Det spiller ingen rolle.
La oss dra og møte DET.
Nei.
Jo.
Kom igjen.
Ikke få meg til å tvinge deg.
Ok. Kan du ikke ta meg?
Nei.
-Meg. Ta meg. -Nei, pappa.
Nei.
Jeg må gjøre dette, vennen.
Vi vil ikke ha deg! Vi har alt hatt deg!
Stans!
Grip tak!
Kom igjen!
Ikke klore veggene. DET venter på dere.
-Du skader dem! -Og du er uhøflig!
Stans!
Stans. Vær så snill!
Ikke gjør dette!
Dette er din feil, Mr. Murry!
Hører du meg? Meg!
Meg!
Våkne, vennen!
Stå imot.
Ikke gi etter for mørket.
Våkne, Meglet.
Våkne! Meg!
Våkne!
Kom igjen. Hold ut.
Hold ut!
Pust.
Pust, Meg!
Slipp henne. La henne gi seg.
Gi opp.
Slik går det når du setter deg selv foran familien!
Vær så snill. Charles Wallace. Jeg gjør alt du vil.
Charles Wallace er ikke her nå.
Og selv om han var her...
...er du maktesløs mot oss.
Du har ingenting vi ønsker.
Bortsett fra henne.
Nei.
Tilgi meg.
Meg! Våkne!
Kom. Her.
Du ga meg lyset tilbake, Meglet.
Kanskje jeg kan tessere igjen.
Ikke gi opp, bli hos meg.
Det fungerer!
Det fungerer.
Meg.
Vennen.
Vi skal dra hjem.
Bare litt til.
Charles Wallace.
Bare pust.
Mørket har ham. Vi kan ikke ta ham med oss.
Drar vi ikke nå, blir vi fanget her for alltid.
Hvordan kunne du?
Meg, vi må. DET vil ødelegge oss.
-Det vil ødelegge deg. -Hvordan kunne du forlate ham?
Jeg skal komme tilbake etter ham, Meg.
Hvordan kunne du forlate ham igjen?
Jeg må.
Jeg kan ikke miste begge barna mine.
Nei, ikke dra!
Jeg forlater ikke broren min!
Stans!
Jeg tesserer ikke uten ham!
Stans!
Charles Wallace, jeg kommer.
Velkommen.
Det var riktig av deg å slutte deg til oss.
Føler du deg ikke bedre?
Du ser bedre ut.
Jeg har kjent deg lenge.
Så fint at du endelig er her.
Charles Wallace.
Charles Wallace!
Hei, Meg.
Vi visste du ville komme tilbake.
Vi må si...
...at vi elsker dumdristighet mest av alt.
"Vi"?
Så uhøflig jeg er.
Meg, dette er DET!
Nei!
Velkommen til universets mørkeste sinn.
Usedvanlig, ikke sant?
Det er ett ord for det.
Vi trenger ei jente som deg.
Hva sier du?
Blir du med oss?
Nei takk.
Se godt på henne. Hun er en bedre versjon av deg.
Hun blir populær. God elev.
Rektor Jenkins vil like henne.
Antakelig Calvin også.
Hun må ikke bare leve i fantasien din...
Jeg kan gjøre henne virkelig.
Du sa du ønsket å komme tilbake som en annen.
Slutt deg til oss, så kan du bli som henne.
Hun er perfekt.
Nei!
Vær på vakt...
...ellers gjør vi med deg det du gjorde mot henne.
Det er det samme hvem sin søster du er!
Vi er din eneste mulighet, og snart vil vi ikke ha deg!
En følelse du er vant til.
Ingen på skolen liker deg.
Faren din forlot deg uten å si farvel.
Det dårlige selvbildet ditt er helt riktig.
"Gjennom såret strømmer lyset inn i deg."
Vær en kriger.
Kan du det?
Gaven din er dine feil.
Jeg kjenner feilene mine.
At jeg er rotete...
...ukoordinert...
Jeg stoler ikke på noen.
De fleste dager hater jeg meg selv.
Jeg er impulsiv...
...og mistenksom.
Og likevel...
...er du glad i meg.
Hva?
Er du ikke, Charles Wallace?
-Nei! -Hold kjeft!
Det går bra.
Få skjønner hvor svakt lyset er.
Få er villige til å godta at kjærlighet bare er et ord.
Et tomt, meningsløst ord.
Bare sår meg når jeg sier at jeg er glad i deg, men jeg er det likevel!
Og du er glad i meg!
Derfor lager du melk til meg i uværsnetter.
Derfor passer du på meg i friminuttene.
Derfor ønsket du å finne pappa, for å gjøre meg glad!
Derfor tok fruene sjansen på meg.
De følte kjærligheten din.
Du burde være glad i meg, for jeg fortjener det.
Hold opp!
Jeg er glad i deg, Charles Wallace!
Hold opp!
Vær så snill...
Jeg er glad i deg, Småen.
Ingen kjærlighet!
Bare mørke!
Meg!
Meg.
Våkne.
Kom igjen.
Vær så snill.
Blomst...
...av universet
Barnet mitt
Jøss.
Fruene.
De kom tilbake.
Charles Wallace, lyset ditt er tilbake.
Du klarte det, Meg.
Jeg prøvde.
Jeg visste hele tida at du ville klare det.
Jeg tvilte aldri.
Tja...
...jeg brukte feilene mine, som du sa.
Så vakre feil.
Jeg er stolt av deg, Meg.
Universet skinner klart i kveld takket være deg.
Du svekket DET...
...og har gitt alle på jorda di en ekte sjanse.
Du bør være stolt.
Noen av de beste krigerne våre har kommet fra jorda.
Einstein, Curie, Gandhi.
Austen. Kahlo.
Schindler.
Nelson Mandela. Maya Angelou.
Og nå Meg Murry.
Jeg?
Hva?
Alle som er villige til å møte mørket...
...og føre det beste av seg selv til lyset...
...for verden.
Nå forlater vi dere...
...så dere kan bli krigere på jorda.
Meg, det er på tide...
...du starter tesseren for oss alle...
...og drar hjem.
Hva?
Jeg?
Skal jeg starte tesseren?
"I morgen er vi flere."
Miranda, amerikaner.
Farvel, mine kjære.
Farvel, små krigere.
På gjensyn.
Vi ses hjemme!
Meg, du klarte det!
Du tesserte praktfullt.
Pappa!
Hei.
Du klarte det.
Ja visst.
Mamma.
Hei.
Går det bra med deg?
Ja, pappa.
Bra.
Jeg er lei for det, Meg.
Jeg...
Jeg ville ta universet i hånda.
Jeg skulle ha holdt deg i hånda.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Charles Wallace? Hva gjør du utenfor?
Mamma!
Ok.
Takk. Hva skjer?
Vent.
Sover jeg?
Drømmer jeg?
Nei...
...du sover ikke.
Og det er viktig at du vet det.
Hvorfor det?
Fordi Meg har tatt med noe til deg.
Jeg er lei for at jeg er sent ute.
Jeg er veldig lei for det.
Hvordan...
-Hvor... -Beregningene dine.
De ga oss universet.
Jeg tror jeg drar hjem.
Er du sikker?
Ja.
Jeg må si noe til faren min.
Kanskje kan jeg endelig si det nå.
Rart at først en reise rundt universet fikk meg til å gjøre det.
Kan jeg ringe deg senere?
Ja.
Jeg visste du kunne klare det.
Glad i deg.
Alltid.
Hei!
Pappa, jeg har et nytt ord for dagen. Vil du høre det?
Ja visst.
Hjem.
Takk.
ET SPRANG I TIDEN.